1
00:00:07,210 --> 00:00:08,630
רציתי לעזוב את אריסן

2
00:00:08,630 --> 00:00:12,420
מיד אחרי שעברנו את
חורבות שקועות של מלוזין, אבל...

3
00:00:14,130 --> 00:00:15,470
מה לעשות...

4
00:00:15,470 --> 00:00:18,810
אבא! הגיע זמן ארוחת הצהריים!

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,270
מה עם יו והאחרים?

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,100
הם המשיכו קדימה.

7
00:00:22,100 --> 00:00:25,230
קיבלתי את המשימה
של לחזור לקחת אותך!

8
00:00:25,230 --> 00:00:28,770
אני רואה. תודה לך. אתה ילד טוב, מיו.

9
00:00:31,240 --> 00:00:34,660
אבא, מהר!
הבישול של אמא הולך להתקרר!

10
00:00:34,660 --> 00:00:37,870
בסדר, בסדר.
אתה רוצה שאשא אותך, מיו?

11
00:00:37,870 --> 00:00:39,370
אַבָּא!

12
00:00:41,120 --> 00:00:43,620
אני-אני בתפקיד!

13
00:02:34,360 --> 00:02:36,190
אוי יקירי.

14
00:02:36,190 --> 00:02:38,610
היי עכשיו, תירגע.

15
00:02:41,450 --> 00:02:44,740
מממ, אני מקנאה!

16
00:02:44,740 --> 00:02:49,160
במהלך הטיול,
הייתי בעמדה של רמיה.

17
00:02:49,160 --> 00:02:52,540
--זה הולך להיות
עוד חג שמח היום.

18
00:02:52,540 --> 00:02:54,000
--אני רוצה ילדים. אני רוצה ילדים.
--זה הולך להיות
עוד חג שמח היום.

19
00:02:54,000 --> 00:02:55,880
אני רוצה את התינוק של חג'ימה.

20
00:02:55,880 --> 00:03:00,970
אגב, כולם. איך היו
הרפתקאות "שבע אגדות של אריסן"?

21
00:03:01,930 --> 00:03:04,220
גם היום לא קרה כלום.

22
00:03:04,220 --> 00:03:08,640
יָמִינָה. לא הצלחנו למצוא את
"אוצר שהוסתר כאשר אריסן נבנה."

23
00:03:08,640 --> 00:03:12,190
מצאנו הרבה מערות קטנות, אבל...

24
00:03:12,190 --> 00:03:16,690
המערות התת מימיות היו די
פנטסטי לבקר, אבל זה היה זה.

25
00:03:16,690 --> 00:03:21,110
זה עושה שישה מתוך
"שבע אגדות של אריסן" פספוס.

26
00:03:21,110 --> 00:03:25,700
אני רואה. אני מניח ש
שבע אגדות היו רק פולקלור--

27
00:03:25,700 --> 00:03:28,040
המציאות היא תמיד אמיתית.

28
00:03:34,580 --> 00:03:39,760
ובכן, אל תהיה כל כך מדוכא.
עדיין נשאר אחד, נכון?

29
00:03:39,760 --> 00:03:43,050
כֵּן. יש את
"רצון הים הזוהר".

30
00:03:43,050 --> 00:03:46,300
"הים הזוהר" מופיע, נכון?

31
00:03:46,300 --> 00:03:49,310
כֵּן. אומרים שיש משהו
מתחבא ב"ים הזוהר",

32
00:03:49,310 --> 00:03:52,730
ועל ידי מפגש עם ה"משהו" הזה
המשאלה שלך מתגשמת.

33
00:03:52,730 --> 00:03:54,060
הא.

34
00:03:54,060 --> 00:03:58,230
אבל לא הזמן ולא המקום
של המראה נקבעים.

35
00:03:58,230 --> 00:04:00,240
אז אנחנו צריכים לסמוך על המזל.

36
00:04:00,240 --> 00:04:02,530
אבל זה סוג של רומנטי.

37
00:04:02,530 --> 00:04:06,740
אולי אני אאחל
יואו ללכת לאיבוד בים.

38
00:04:06,740 --> 00:04:08,540
תאבד, קאורי.

39
00:04:10,540 --> 00:04:14,670
לא יכולתי ללכת איתך בבוקר,
אבל אני אהיה זמין אחר הצהריים.

40
00:04:15,380 --> 00:04:17,710
מכיוון שזו ההרפתקה האחרונה שלנו,
למה שלא נלך על הכל

41
00:04:17,710 --> 00:04:20,460
ולהישאר לילה בים?

42
00:04:23,630 --> 00:04:24,800
מה לא בסדר?

43
00:04:24,800 --> 00:04:28,680
כֵּן! הרפתקת שינה! אני רוצה את זה!

44
00:04:28,680 --> 00:04:30,930
רמיה, את רוצה לבוא?

45
00:04:30,930 --> 00:04:33,810
אני אשמח.

46
00:04:33,810 --> 00:04:38,020
זה יהיה שלנו
טיול משפחתי ראשון, יקירי.

47
00:05:05,760 --> 00:05:07,340
מה קרה, חאג'ימה?

48
00:05:07,340 --> 00:05:10,720
זה כלום.

49
00:05:10,720 --> 00:05:12,390
אני מניח שאנחנו לא צריכים לדאוג לגבי גשם,

50
00:05:12,390 --> 00:05:14,560
אבל זה חבל
אנחנו לא יכולים לראות את הכוכבים במלואם.

51
00:05:14,560 --> 00:05:16,600
אני צריך לפוצץ את זה?

52
00:05:16,600 --> 00:05:19,190
תודה על ההצעה האלימה.

53
00:05:20,400 --> 00:05:25,070
אם ספינת האוויר שלי הייתה מוכנה, היינו יכולים
היה טיול בים של עננים.

54
00:05:25,070 --> 00:05:28,030
אבא, מה זה "ספינת אוויר"?

55
00:05:28,030 --> 00:05:29,870
זה רכב שטס.

56
00:05:29,870 --> 00:05:32,410
לעוף, כמו האנשים בעיר?

57
00:05:32,410 --> 00:05:33,370
הא?

58
00:05:33,370 --> 00:05:37,460
הם אכן הראו קשת טיסה נקייה.

59
00:05:46,010 --> 00:05:48,260
ירייה יפה!

60
00:05:49,890 --> 00:05:55,020
Remia-san ו-Myu-chan הם באמת
אהוב על תושבי העיר הזו.

61
00:05:55,020 --> 00:05:58,560
הקנאה נגד
Hajime-san הוא די אינטנסיבי.

62
00:05:58,560 --> 00:06:04,190
רמיה-סאן הוא איש חיה כמוני,
אבל היא די פופולרית בקרב גברים אנושיים.

63
00:06:04,190 --> 00:06:07,030
כֵּן. רמיה היא מכשפה.

64
00:06:07,030 --> 00:06:11,280
אמ, יו-סאן,
הביטוי הזה מרגיש קצת חזק...

65
00:06:11,280 --> 00:06:15,330
אני פשוט פוגש הרבה אנשים דרך העבודה.

66
00:06:15,330 --> 00:06:18,620
נכון, מכיוון שהמשימה הוטלה עליך
עם יצירת קשרים ביניהם

67
00:06:18,620 --> 00:06:23,130
המרפולק והפקידים מ
הממלכה, זה מובן.

68
00:06:23,130 --> 00:06:25,420
זו לא יכולה להיות הסיבה היחידה.

69
00:06:25,420 --> 00:06:29,970
מה הם אומרים?
"רמיה-צ'אן אחד לכל משק בית"?

70
00:06:29,970 --> 00:06:35,220
ללא שם: H-Hajime-san, זה מביך.
בבקשה אל תזכיר את זה.

71
00:06:35,220 --> 00:06:38,730
אבא, יש גם
"רמיה הבלתי חדירה"!

72
00:06:38,730 --> 00:06:41,560
--הו יקירי.
--הו, מיו, למדת כמה מילים גדולות.

73
00:06:41,560 --> 00:06:42,690
רמיה-סן.

74
00:06:42,690 --> 00:06:44,190
כֵּן?

75
00:06:44,190 --> 00:06:48,610
אתה באמת לא הולך
אחרי חג'ימה, אתה? אתה?

76
00:06:53,200 --> 00:06:56,910
מה המשמעות
מאחורי הצחוק הזה?! מַה?!

77
00:06:56,910 --> 00:07:00,580
רמיה, יש לך אומץ.
אני אהפוך אותך לפיתיון דגים.

78
00:07:00,580 --> 00:07:03,750
הו יקירי, יוה-סאן, מדי. אוי לי.

79
00:07:22,600 --> 00:07:24,520
Myu.

80
00:07:24,520 --> 00:07:25,690
היי, אתה יכול...?

81
00:07:25,690 --> 00:07:26,780
לֹא!

82
00:07:26,780 --> 00:07:29,610
--מיו?
--לֹא!

83
00:07:29,610 --> 00:07:33,410
מיו, גם אני ישנוני.
בואו לישון ביחד.

84
00:07:33,410 --> 00:07:38,080
תשאיר את זה לי, לך לישון!

85
00:07:38,080 --> 00:07:39,160
חג'ימה.

86
00:07:39,160 --> 00:07:40,870
אני מצטער.

87
00:07:40,870 --> 00:07:43,080
אני אשאר ער, אז אתה יכול
קדימה לישון.

88
00:07:43,080 --> 00:07:45,250
אני אעיר אותך בהקדם
כשמשהו קורה.

89
00:07:45,250 --> 00:07:47,050
זה לא טוב.

90
00:07:47,050 --> 00:07:48,960
איך כך?

91
00:07:48,960 --> 00:07:51,970
אם אני ישן, זה יהיה בוקר.

92
00:07:53,130 --> 00:07:57,180
ההרפתקה האחרונה שלנו תסתיים מיד.

93
00:08:04,810 --> 00:08:06,980
יו, אתה...

94
00:08:08,320 --> 00:08:09,860
Myu.

95
00:08:09,860 --> 00:08:12,400
אני עוד לא הולך לישון!

96
00:08:12,400 --> 00:08:15,320
זה יפה, לא?

97
00:08:15,320 --> 00:08:19,790
תראה, השתקפות אור הירח עושה
העננים והאוקיינוס נוצצים.

98
00:08:19,790 --> 00:08:21,000
זה כל כך יפה.

99
00:08:21,000 --> 00:08:23,830
מעולם לא ראיתי את הים נראה כל כך יפה.

100
00:08:23,830 --> 00:08:25,210
בֶּאֱמֶת?

101
00:08:25,210 --> 00:08:26,580
הכל בזכות Myu.

102
00:08:26,580 --> 00:08:27,460
בזכותי?

103
00:08:27,460 --> 00:08:28,590
כֵּן.

104
00:08:28,590 --> 00:08:34,430
הצלחתי לראות נוף כל כך יפה
כי הזמנת אותי להרפתקה הזו.

105
00:08:35,680 --> 00:08:38,140
אני מבטיח.

106
00:08:38,140 --> 00:08:41,640
לעולם לא אשכח את ההרפתקה הזו
לשארית חיי.

107
00:08:45,940 --> 00:08:47,770
--Myu--
--האג'ימה-סן!

108
00:08:47,770 --> 00:08:49,320
השמיים!

109
00:08:54,490 --> 00:08:58,120
מיו, רמיה, תישאר קרוב אלינו.

110
00:08:58,120 --> 00:08:59,490
כֵּן.

111
00:09:00,370 --> 00:09:02,910
מאסטר, תראה!

112
00:09:10,380 --> 00:09:12,670
לוויתן?

113
00:09:12,670 --> 00:09:16,380
אני לא רואה כלום
על עין השד שלי. היי, טיו.

114
00:09:16,380 --> 00:09:20,890
סליחה, אדוני.
אין לי ידיעה בנושא.

115
00:09:28,900 --> 00:09:30,610
אבא, לא!

116
00:09:30,610 --> 00:09:31,570
יו?!

117
00:09:31,570 --> 00:09:35,450
אני מצטער! רק זה, זה לא רע!

118
00:09:35,450 --> 00:09:37,610
מה זאת אומרת זה לא רע?

119
00:09:37,610 --> 00:09:42,200
זו תחושה מוזרה, אבל אני מרגיש קסם
כוח באוקיינוס ובערפל.

120
00:09:42,200 --> 00:09:46,750
אַבָּא! זה קורא לך!
זה רוצה את עזרתך!

121
00:09:46,750 --> 00:09:48,500
W-מה?

122
00:09:55,800 --> 00:09:56,970
הישאר קרוב!

123
00:10:18,910 --> 00:10:22,450
Myu! יו, איפה אתה?! תענה לי!

124
00:10:22,450 --> 00:10:24,620
אמא כאן!

125
00:10:30,920 --> 00:10:34,800
נשבעתי לעולם לא לעזוב את הצד שלה...

126
00:10:34,800 --> 00:10:36,210
Myu!

127
00:10:37,760 --> 00:10:40,510
אממ, נפגשנו?

128
00:10:41,300 --> 00:10:44,720
אממ, ראית ילדה קטנה...

129
00:11:04,490 --> 00:11:08,710
את באמת אמא של מיו.
יש לך אומץ.

130
00:11:08,710 --> 00:11:10,290
חאג'ימה-סן!

131
00:11:10,290 --> 00:11:11,670
איפה מיו?!

132
00:11:11,670 --> 00:11:15,250
אני מצטער, רמיה.
עדיין לא הצלחתי למצוא את Myu.

133
00:11:15,250 --> 00:11:17,590
אתה הראשון שמצאתי.

134
00:11:30,810 --> 00:11:33,940
אין לי זמן להתמודד איתך חלאות.

135
00:11:33,940 --> 00:11:35,730
איפה אתה, מיו?

136
00:11:43,870 --> 00:11:46,410
אני חייב ללכת למצוא את אמא.

137
00:11:56,290 --> 00:11:59,050
האם זה... טירה?

138
00:11:59,050 --> 00:12:05,220
אמא ואבא בטח מחפשים אותי.
אם הם לא ימצאו אותי...

139
00:12:05,220 --> 00:12:08,180
האם הם ילכו לטירה ההיא?

140
00:12:08,180 --> 00:12:10,930
כן, לשם אבא היה הולך!

141
00:12:11,850 --> 00:12:16,230
אבא אמר, כשאתה מוותר,
אז נגמרה ההרפתקה!

142
00:12:16,230 --> 00:12:21,490
אני יכול לעשות את זה! אני יכול לעשות את זה!
אני צריך תשוקה! עשה כמיטב יכולתך!

143
00:12:21,490 --> 00:12:25,370
אני יכול לעוף! כן, אנחנו יכולים! כֵּן!

144
00:12:25,370 --> 00:12:27,030
בדרך זו.

145
00:12:31,500 --> 00:12:33,870
W-מי זה?

146
00:12:33,870 --> 00:12:36,500
בדרך זו, ילד הים.

147
00:12:36,500 --> 00:12:38,750
האם נפגשנו?

148
00:12:38,750 --> 00:12:43,420
מהר, ילד הים.
הסכנה מתקרבת.

149
00:12:43,420 --> 00:12:47,510
האם אתה הצל הגדול
שראיתי עם אבא?

150
00:12:47,510 --> 00:12:52,350
לך אל אחיך.
לך אל החזק, ילד הים.

151
00:12:52,350 --> 00:12:53,770
אתה מתכוון לאמא?

152
00:13:00,190 --> 00:13:01,650
האם זה ככה?

153
00:13:01,650 --> 00:13:03,490
אני מצטער.

154
00:13:04,240 --> 00:13:07,570
מר צל, איך קוראים לך?

155
00:13:07,570 --> 00:13:10,660
האם זה "לוויתן", כמו שאמרה האחות הגדולה קאורי?

156
00:13:10,660 --> 00:13:12,160
אני מצטער...

157
00:13:12,160 --> 00:13:17,250
למה הבאת אותנו לכאן?
מה אתה רוצה שנעשה?

158
00:13:17,250 --> 00:13:18,790
אני מצטער...

159
00:13:18,790 --> 00:13:20,880
מר צל, אתה נחלש?

160
00:13:20,880 --> 00:13:26,970
אני מחפש. יוצר.
כזה שמשאיר אחריו הוכחה לזמן.

161
00:13:26,970 --> 00:13:31,470
שני אנשים מתקופות שונות,
אבל באותו מקום,

162
00:13:31,470 --> 00:13:35,640
תביא לי אותם,
אלה ששוהים עם המאסטר.

163
00:13:35,640 --> 00:13:39,310
שני אנשים? אמא ואני?

164
00:13:41,770 --> 00:13:45,610
מממ, בינתיים אני אמשיך!

165
00:13:48,870 --> 00:13:51,370
אני בסדר.

166
00:13:51,370 --> 00:13:53,330
אני חייב למצוא את Myu.

167
00:13:53,330 --> 00:13:55,040
זה ייגמר בקרוב.

168
00:13:55,040 --> 00:13:56,500
כֵּן.

169
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
הטירה הזו כנראה
מרכז העיר ההרוסה הזו.

170
00:13:59,250 --> 00:14:05,170
אני יכול לראות שיש כבישים המובילים בארבעה
כיוונים מרוכזים סביב הטירה.

171
00:14:05,170 --> 00:14:08,760
בואו נהרוס את הסביבה
וללכת לטירה.

172
00:14:08,760 --> 00:14:11,470
D-הרוס?

173
00:14:11,470 --> 00:14:14,970
יהיה לי קל יותר למצוא עם כולם
היריות והפיצוצים.

174
00:14:14,970 --> 00:14:20,190
ייתכן שהאחרים אינם בטווח שמיעה,
אבל שווה לנסות.

175
00:14:20,190 --> 00:14:23,190
Myu בסדר, נכון?

176
00:14:23,190 --> 00:14:28,150
כמובן שהיא כן. האומץ שלה
והקרביים הם מהשורה הראשונה.

177
00:14:28,150 --> 00:14:29,410
והיא חכמה.

178
00:14:29,410 --> 00:14:34,540
אתה באמת מכיר את בתך, יקירי.

179
00:14:34,540 --> 00:14:37,330
למה אתה אומר
ללא Myu בסביבה?

180
00:14:38,290 --> 00:14:40,960
ידעת?

181
00:14:40,960 --> 00:14:47,340
הסיבה שבגללה אתה קורא לי "יקירי" ו
להראות גישה סוגסטית סביב Myu?

182
00:14:47,340 --> 00:14:49,510
זה עבור Myu, נכון?

183
00:14:49,510 --> 00:14:52,600
עם זאת, אתה לא רוצה
לשקר ליואה ולאחרים.

184
00:14:52,600 --> 00:14:57,850
אז אם ישאלו אותך אם אתה רציני,
כל מה שאתה יכול לעשות זה לצחוק ולהיות מעורפל.

185
00:14:57,850 --> 00:14:59,440
חג'ימה-סן...

186
00:14:59,440 --> 00:15:02,400
אני בטוח שהאחרים
גם קצת להבין.

187
00:15:02,400 --> 00:15:04,110
אתה לא כועס?

188
00:15:04,110 --> 00:15:07,240
זה עבור Myu, אחרי הכל.

189
00:15:07,240 --> 00:15:11,160
חאג'ימה-סן, תודה רבה.

190
00:15:11,160 --> 00:15:14,740
אין צורך להודות לי.
אני הפפא אחרי הכל.

191
00:15:18,450 --> 00:15:20,160
בוא נלך.

192
00:15:20,160 --> 00:15:22,630
אני חייב למצוא את אמא!

193
00:15:24,420 --> 00:15:26,630
אבא, זה אתה?

194
00:15:26,630 --> 00:15:31,800
מהר, ילד הים!
אחיכם קרובים!

195
00:15:31,800 --> 00:15:33,550
Y-כן!

196
00:16:05,880 --> 00:16:07,210
מ-מר. לִויָתָן?

197
00:16:18,680 --> 00:16:22,310
האם זה בגלל שאתה מגן עליי?

198
00:16:22,310 --> 00:16:27,980
אל תדאג, מר לוויתן!
אני אעשה כמיטב יכולתי וברח, אז בוא נלך!

199
00:16:38,410 --> 00:16:40,950
תעשה את הכי גרוע שלך, אם אתה מעז!

200
00:16:49,590 --> 00:16:53,300
ילד, יש לך די לעג רוחש.

201
00:16:59,010 --> 00:17:03,480
האם הגברת הזאת חברה של מר לוויתן?

202
00:17:08,060 --> 00:17:13,570
אני רואה שיש לך א
חבר ייחודי, אחים צעירים.

203
00:17:13,570 --> 00:17:20,410
אממ, תודה שהצלת אותי.
מי אתה? אני מיו.

204
00:17:20,410 --> 00:17:26,120
אתה מוזמן, אתה ילד טוב.
תודה גם על ההקדמה.

205
00:17:29,710 --> 00:17:32,210
נעים להכיר, אחים.

206
00:17:32,210 --> 00:17:36,630
שמי מאירו מלוזין,
ואני הקפטן של כנופיית פיראטים.